ШІ перекладатиме богослужіння у Ватикані в режимі реального часу

Папська базиліка Святого Петра у Ватикані почала співпрацювати з компанією Translated, яка надає перекладацькі послуги. Її ШІ-інструмент Lara допоможе створити переклади богослужінь у режимі реального часу 60 мовами.

«Базиліка Святого Петра протягом століть приймала вірян з усіх країн і мов. Надаючи інструмент, який допомагає багатьом зрозуміти слова літургії, ми хочемо служити місії, яка визначає центр Католицької Церкви, універсальної за своїм покликанням», — заявив кардинал Мауро Гамбетті, O.F.M. Conv., архієрей Папської базиліки Святого Петра у Ватикані.

За його словами, у Ватикані «дивляться в майбутнє з обережністю та розсудливістю».

Відвідувачі Ватикану матимуть можливість сканувати QR-код. Після цього вони отримають доступ до аудіо- та текстових перекладів літургії в режимі реального часу. Для цього не потрібна програма, все працює прямо на вебсторінці.

Переклади створюватимуться перекладацьким інструментом штучного інтелекту Lara, який Translated випустила у 2024 році. Компанія стверджує, що Lara працює з «чутливістю понад 500 000 професійних перекладачів-носіїв мови».

«Lara забезпечує більш точні, природні та надійні переклади, ніж середньостатистичний професійний перекладач. Ранні оцінки нової моделі, запланованої на 2026 рік, передбачають, що вона досягне й перевершить мовну сингулярність — коли ШІ зрівняється за якістю з 1% найкращих професійних перекладачів», — заявляють в Translated.

У компанії говорять, що LAra аналізує весь текст або документ, щоб зрозуміти взаємозв’язки між реченнями та забезпечити «природний потік і послідовність у всьому перекладі». Розуміння контексту дає змогу краще передати суть оригіналу та підвищує читабельність.