Боржник за кордоном: як виконати рішення українського суду в іншій державі — роз’яснення Мін’юсту

Рішення українського суду може бути виконане за кордоном лише після спеціальної процедури його визнання компетентним судом іншої держави. Про це повідомило Одеське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України, пояснивши ключові умови та порядок такої процедури.

У відомстві наголошують, що судові рішення мають юридичну силу насамперед на території держави, де вони ухвалені. Тому для примусового виконання за межами України — наприклад, для стягнення боргу чи аліментів — необхідно отримати дозвіл іноземного суду на їх виконання.

Коли рішення українського суду можуть виконувати за кордоном

Правовою підставою для виконання рішення суду України в іншій країні є:

• наявність міжнародного договору України з відповідною державою,
• або принцип взаємності, коли держави визнають судові рішення одна одної.

Найчастіше такі процедури регулюються двосторонніми договорами про правову допомогу, а також міжнародними документами, зокрема:

• Конвенція про стягнення аліментів за кордоном;
• Конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання.

Як подати клопотання про виконання рішення

Зацікавлена особа може звернутися з клопотанням про визнання та виконання рішення:

• безпосередньо до суду іноземної держави, якщо відома його адреса;
• або через Міністерство юстиції України — у такому випадку документи подаються через суд, який ухвалив рішення у першій інстанції.

Клопотання подається письмово у довільній формі, але обов’язково повинно містити:

• дані особи, яка подає заяву;
• інформацію про боржника та його місце проживання або місцезнаходження майна;
• назву суду, який виніс рішення, дату ухвалення та його резолютивну частину.

До заяви також необхідно додати переклад усіх документів на офіційну мову держави, де планується виконання рішення.

Які документи необхідно додати

Якщо міжнародний договір не встановлює окремий перелік документів, зазвичай додаються:

• копія судового рішення;
• довідка про набрання рішенням законної сили;
• довідка про часткове виконання або невиконання рішення в Україні;
• підтвердження належного повідомлення відповідача про судове засідання (якщо він не був присутній);
• документ, що підтверджує повноваження представника.

Після подання документів компетентний суд іншої держави розглядає питання про визнання та допуск рішення українського суду до примусового виконання.

Скільки триває процедура

За даними Міністерства юстиції, середній строк розгляду клопотання становить близько восьми місяців від моменту його направлення до прийняття рішення іноземним судом. Якщо суд відмовляє у визнанні рішення, заявник має право оскаржити таку відмову в апеляційному порядку відповідно до законодавства країни, де розглядалось клопотання.

У Мін’юсті також радять перед поданням документів звертатися за консультацією до міжрегіональних управлінь міністерства, які можуть допомогти з підготовкою необхідного пакета документів.