Міністерство культури витратило понад 60 мільйонів на нове англомовне ЗМІ, яке ніхто не читає, – розслідування

Чотири місяці тому український уряд запустив англомовний сайт The Gaze з метою інформування іноземців про поточні події в Україні, а також про українську економіку, культуру та історію. Весь контент для The Gaze створюють приватні підрядники, послуги яких оплачує державне підприємство “Мультимедійна платформа іномовлення України” з бюджету Міністерства культури.

Лише за чотири місяці на The Gaze витратили понад 60 млн грн. При цьому більшість контенту, принаймні текстового, важко назвати оригінальним – дуже часто це просто передруки з інших ЗМІ, пише NGL.media.

До 2014 року українське державне іномовлення було представлено телерадіокомпанією УТР і, яка з 2009 року випускала англомовні випуски новин. Зважаючи на загальну якість роботи державних мовників того часу, програми УТР не мали особливого впливу на формування іміджу України за кордоном. Тому у грудні 2014 року вирішили запустити повноцінне іномовлення.

У жовтні 2015 року почала працювати мультимедійна платформа іномовлення, створена на базі УТР і БТБ і під брендом UATV і та державного інформагентства “Укрінформ”.

Утім, уже за кілька років UATV припинив телемовлення – на його базі створене у 2016 році ДП “Мультимедійна платформа іномовлення України” створило два виключно російськомовні телеканали “Дом” і “FreeДом”.

Вочевидь, фінансовані з бюджету російськомовні телеканали не мали жодного впливу на формування образу України у світі, тож на початку червня 2023 року ДП “Мультимедійна платформа іномовлення України”, що фінансується з бюджету Міністерства культури, запустило англомовну діджитал-платформу The Gaze. За задумом, вона призначена для висвітлення подій в Україні для західної аудиторії – насамперед для мешканців США та Великої Британії.

Із державного бюджету на The Gaze вже витрачено більше 60 млн грн, в тому числі 11,6 млн грн – на розробку і технічний супровід платформи; решта пішла на контент.

Розробкою і супроводом The Gaze займається ТОВ “Комп’ютерні інформаційні технології”. Перше замовлення на 10 млн грн компанія отримала ще у 2022 році на відкритих торгах, де була єдиним учасником. Цьогоріч компанія отримала додатковий підряд на 1,6 млн грн навіть без формальних торгів – за прямою угодою.

“Комп’ютерні інформаційні технології” (КІТ) належать киянам Олександру Єфремову та Сергію Маломену, які володіють також ТОВ “КІТ Груп”, ТОВ “КІТСофт” і ТОВ “КІТСофт Плюс”. Ці компанії мають досвід створення великих сервісів – зокрема, на замовлення Мінцифри розробляли портал електронних послуг “Дія”.

Весь контент, тобто новини, статті та відео, для The Gaze виготовляють сторонні підрядники, яких конкурсна комісія з чотирьох працівників ДП “МПІУ” обрала на початку травня 2023 року за результатами творчих конкурсів.

З усіма підрядниками уклали прямі угоди. За даними порталу держзакупівель Prozorro, вартість уже підписаних договорів на виробництво відео сягнула 35 млн грн, а текстових новин і статей – 11 млн грн. З урахуванням розробки і підтримки сайту загальна вартість проекту за чотири місяці існування уже перевищила 60 млн грн.

Скільки людей працює над створенням контенту для The Gaze, з’ясувати не вдалося, адже більшість підрядників відмовилась повідомити цю інформацію.

NGL.mediа проаналізували тендерну документацію всіх підрядників, які створюють текстовий контент для The Gaze, і з’ясували, що кошторисна вартість створення однієї короткої новини і становить 4 тис. грн, а статті – 8,5 тис. грн.

Хоча The Gaze є виключно англомовним ресурсом, та у договорах з підрядниками вказано: усі матеріали мають бути написані українською та англійською мовами і зазначені вимоги до перекладу.

Керівництво ДП “МПІУ” пояснює високу вартість новин і статей для The Gaze тим, що туди закладена вартість усього виробничого процесу – робота автора, редактора, коректора, перекладача та адміністратора контенту.

Жоден із підрядників не захотів розкрити реальні зарплати журналістів, редакторів чи перекладачів. Але на одному з рекрутингових сайтів NGL.media знайшли вакансію від одного з найбільших текстових підрядників The Gaze – ТОВ “Імажинаріум”. Три місяці тому ця компанія була готова платити 20-40 тис. грн англомовному редактору рівня native speaker за вичитку новин після місцевих перекладачів.

Судячи з заявленого обсягу роботи, редактор з досконалою англійською мав би отримувати приблизно 125 грн за новину. Навіть якщо припустити, що перекладач нижчого рівня, коректор і адміністратор отримують теж по 125 грн за новину і додати стандартний ринковий гонорар автора (600 грн), то повна вартість новини не мала б перевищувати 1200 грн – на противагу 4000 грн, які платить ДП “МПІУ”.

Відеоролики The Gaze, окрім сайту, публікують також на однойменному ютуб-каналі, який має наразі 6,55 тис. підписників і менше 2,8 млн переглядів. За чотири місяці на цьому каналі опублікували більше 1100 роликів, на які звернули увагу від кількох десятків до кількох сотень глядачів. Щоправда, окремі відео “залітають” на тисячі переглядів, і зовсім лічений контент отримує десятки тисяч переглядів і .

Представник ДП “МПІУ” Володимир Товкачевський стверджує, що відео The Gaze у YouTube користується попитом насамперед у Великій Британії (79% усіх переглядів), решта – глядачі з Ірландії, США, України та Канади.

Загалом сайт The Gaze, на розробку і адміністрування якого уже витрачено понад 11,6 млн грн, поки не тішиться великою популярністю. За чотири місяці сайт має трохи близько 65 тис. візитів. Для порівняння – англомовна версія “Укрінформу”, яка також фінансується з державного бюджету, за той же період зібрала близько 8,8 млн візитів. Натомість приватний The Kyiv Independent отримав за цей час понад 18 млн візитів.

Джерело